Reclaim
the Streets! se podría traducir al castellano alternativamente
como Recupera/ Reclama/ Toma las calles, aunque el término requeriría
una traducción cultural y contextual mucho más compleja.
Reclaim the Streets! (RtS) es el grupo de acción directa y de política
no parlamentaria más conocido y influyente de Gran Bretaña,
cuyo núcleo central varia continuamente, aunque ronda permanentemente
las 50-100 personas. En los últimos años, este lema se ha
transformado en el estandarte de un difuso fenómeno social sin
precedentes en Gran Bretaña, un país relativamente inmune
a las tribulaciones de los 60 y 70 en 
comparación
con el continente. La posición estratégica de este país
en relación al mundo anglosajón, la facilidad actual para
realizar viajes i comunicaciones electrónicas y la dominación
cultural que el inglés ajerce a nivel global han favorecido que
RtS se extienda des de Londres a decenas de paises, internacionalización
del fenómeno que ha traído consecuencias que van más
allá de sus planteamientos iniciales. La pequeña historia
de RtS de Londres puede ayudar a entender las actuales formas de resistencia
que se estan configurando a escala global, las mismas que recientemente
fueron parcialmente visibles a través de los disturbios que acompañaron
la conferencia de la Organización Mundial de Comercio en Seattle.
El discurso de RtS no es sólido ni excesivamente sofisticado y
consiste, a grandes trazos, en una mezcla de ecologismo social, diversas
influencias libertarias y artísticas y elementos de la izquierda
radical, cambiando el foco con el tiempo y de forma táctica con
el fin de adaptarse a las distintas campañas. Esto refleja la diversidad
interna del grupo y normalmente no supone ningún problema para
las personas involucradas , ya que la ación es lo que importa.
Este énfasis sobre la acción es parte de una corriente general
en Gran Bretaña, donde el movimiento alternativo se llama a si
mismo Direct Action Movement.
Londres.1992. El Movimiento anti carreteras va cobrando fuerza en Gran
Bretaña, los primeros campos de protesta en Twyford Downs que ofrecen
resistencia física al programa de « asfaltización
» masiva del gobierno conservador.En este contexto, un pequeño
número de activistas forman su grupo de acción directa para
luchar contra el imperio del automovil. Aunque su discurso y práctica
se podrían colocar en el estante del ecologismo, no se limitan
a cuestionar la degradación del paisaje, la polución y los
accidentes de tráfico. De forma rudimentaria su discurso crítico
entiende que el espacio público urbano y las prácticas sociales
que lo generan estan intrínsicamente ligadas a un artefacto mecánico
de supuesta utilidad funcional como es el automóvil. E boca de
uno de sus ideólogos: « Las calles están tan llenas
de coches como de capitalismo, y la polución de este último
es mucho peor ».Pequeñas acciones como pintar carriles bici
durante la noche, se suceden durante un par de años.
En el verano del 95 tiene lugar en Londres las primeras Street-parties
que caracterizarán a RtS, fiestas rave callejeras ilegales donde
el asfalto se convierte en la pista de baile, playa para niños-con
camiones de arena-, al tiempo muestra de arte y obra de arte. El éxito
es fenomenal y los periodistas de la prensa progresista se muestran tan
estimulados como los propios viandantes.Otras ciudades de Gran Bretaña
organizan sus propios eventosy, en julio del 96, diez mil personas ocupan
la autopiista M41 en Londres, a pesar de los esfuerzos de la policía
para evitarlo, convirtiéndola en una orgía de color y música.
Durante la fiesta-protesta aparecen unas mujeres con faldas de tres metroa
de altura, y escondidos debajo de ellas activistas armados con martillos
neumàticos plantan en el carril rápido de la autopista árboles
rescatados de la construcción de la M11 (otra autopista). A pesar
de todo el dia transcurre tranquilo y con pocos detenidos, y el movimiento
alrededor de Reclaim the Streets! se convierte en un fenómeno social
en el que cristalizan diversas inquietudes.
En febrero del 98 RtS (Londres) se convierte en coordinador para Europa
occidental de la red llamada Acción Global Popular AGP. Esa es
la primavera caliente que verá acciones en todo el planeta en contra
del neoliberalismo. Haciendo usos personales de contacto y a través
de Internet, RtS Londres, propone la primera Global Street Party para
el 16 de mayo del 98, en el día de la cumbre del G7+1 que une a
los dirigentes de los países más industrializados.Una street-party
sincronizada se extiende por más de 24 ciudades alrededor del planeta,
en paises como Colombia , Australia y Finlandia mientras en Birmingham,
los presidentes del G7 son trasladados fuera de la ciudad para evitar
a las miles de personas que han ocupado el centro urbano.
Para más información. Webside de Reclaim the Streets: hppt://www.reclaimthestreets.net
« Reclaim the Streets!: De la crítica del espacio público
a la resistencia global. » Javier Ruiz.
